Министерство образования республики Бурятии разместило на сайте госзакупок условия конкурса на перевод операционной системы Microsoft Windows и ее офисных приложений на бурятский язык. Стартовая стоимость работ - 1,7 миллиона рублей.

Целью заказа, поясняется в условиях, является "расширение функций бурятского языка, обеспечение возможности удобной работы на персональном компьютере в операционной системе MS Windows", а также "формирование позитивного имиджа республики на российском и международном уровне, пропаганда и развитие бурятского языка".

Глоссарий, по техзаданию, должен содержать 2,5 тысячи терминов, и учитывать все возможности использования языковых средств языка. Для этого, уточняется в техническом задании, "необходимо проанализировать сложившееся употребление ИТ-терминов в бурятском языке, провести сопоставительный анализ терминов в английском, монгольском и русском языках". Также условия требуют придерживаться принципов "прозрачности, последовательности, адекватности, лингвистической экономии, выводимости и сочлененности, лингвистической корректности и предпочтения родного языка".

Бурятоязычная версия программы будет протестирована в двух национальных издательствах и в секторе языковой политики комитета по межнациональным отношениям и развитию гражданских инициатив правительства Бурятии. Заявки на конкурс принимаются до девятого июля, аукцион назначен на 15 июля. Работы по контракту должны быть выполнены до 25 декабря.

Источник